Tha àite cudromach aig Raymond ann an duanaire Spàinnteach mu shèist Baler

Raymond Bagatsing mar Comandante Luna

Na gabh iongnadh ma chì thu aodann eòlach ann am fear de na filmichean Spàinnteach a tha rim faicinn am-bliadhna Pelicula: Fèis Film Spàinnteach ann am Manila.



Tha pàirt cudromach aig an cleasaiche Filipineach Raymond Bagatsing ann an Salvador Calvo’s 1898, los ultimos de Filipinas, a bha mar fhilm fosglaidh fèis film na Spàinne, a ’dol air adhart aig Taigh-dhealbh Greenbelt ann am Makati gu Dàmhair 15.

Thuirt Carlos Madrid, stiùiriche eagraiche na fèise Instituto Cervantes, ris an Inquirer gun deach Alexandra Masangkay, a ’bhana-chleasaiche Filipineach Bagatsing agus Madrid, còmhla ris an sgioba agus an sgioba Spàinnteach aig àm an fhilm chliùiteach anns na h-Eileanan Canary agus Guinea Equatorial, a ghabh àite mar thionndadh-de- Baler na linne, Philippines.

Chòrd e rium gu mòr a bhith ag obair le Salvador, thuirt Bagatsing ris an Inquirer. Bha e gu math mionaideach nuair a thàinig e gu mo dhealbh de Comandante Luna. Air a ’chiad latha de fhilmeadh, loisg sinn air mòran ghlacan, gus mo bhlas Spàinnteach, fuaimneachadh agus nuances eile a dhèanamh foirfe. Kylie Padilla a ’gluasad a-steach do dhachaigh ùr le mic às deidh dha sgaradh le Aljur Abrenica Tha Jaya a ’leigeil soraidh slàn le PH, a’ sgèith dha na SA an-diugh gus ‘tòiseachadh air turas ùr’ WATCH: Bidh Gerald Anderson a ’seòladh le teaghlach Julia Barretto aig Subic



Co-oibrichean

Ron dàrna latha, dh ’fhàs cùisean na b’ fhasa don dithis. Tha mi creidsinn, fhuair sinn faireachdainn a chèile mar cho-obraichean. Bha e gu math sònraichte mar stiùiriche, a bha mi a ’cur luach. Ach, bha e socair ann a bhith a ’conaltradh a stiùiridhean.

Tha Bagatsing an dòchas am film a ghlacadh nuair a ruitheas e aig an fhèis.



Leugh mi an sgriobt gu lèir, ged-tà. Chunnaic mi na lèirmheasan math cuideachd. Mura h-eil mi a ’mearachdachadh, bha‘ 1898 ’air a mheas mar inntrigeadh na Spàinn anns an roinn film cànan cèin as fheàrr de na Oscars.

Chaidh film Calvo ainmeachadh ann an naoi roinnean aig Duaisean Goya (Spain’s Oscars) agus bhuannaich e airson an dealbhadh aodaich as fheàrr. A rèir Madrid, cha mhòr nach do rinn film Calvo, a bha gu math tarraingeach, ach bidh buannaiche Carla Simon’s Berlin as t-Samhradh 1993 a ’riochdachadh na Spàinn aig na Oscars.

Tha Bagatsing a ’faireachdainn gu bheil e deatamach dha Filipinos am film fhaicinn, a tha a’ coimhead air ais air àite tionndaidh ann an eachdraidh na dùthcha againn - gu sònraichte, an tionndadh Philippine airson neo-eisimeileachd bhon Spàinn.

An dà thaobh den sgeulachd

Tha am film a ’nochdadh sèist Baler bho shealladh nan saighdearan Spàinnteach, mhìnich Bagatsing. Tha e a ’sealltainn cruadal nan Spàinnteach agus còmhstri a-staigh. Tha e an-còmhnaidh math a bhith a ’cluinntinn gach taobh de gach sgeulachd.

Tha am film a ’dèanamh sgrùdadh air sèist Baler, nuair a ghabh buidheann Spàinnteach a dhìochuimhnich thairis air eaglais baile beag agus a bha air a chuairteachadh le ceannaircich Filipineach airson 337 latha de ghealachadh.

Anns an sgriobt, tha prìomh charactar an fhilm, Teniente Martin Cerezo (air a chluich leis an actair Spàinnteach Luis Tosar, a tha air duaisean a chosnadh), a ’gèilleadh do Comandante Luna aig Bagatsing.

Bidh mi a ’cluich stiùiriche reubaltach rudeigin dìomhair, mar Che Guevara. B ’ann mar sin a bha Salvador ag iarraidh orm dealbh a dhèanamh de Comandante Luna, Chuimhnich Bagatsing. Tha mi toilichte gu bheil am film air cliù a chosnadh san Spàinn.